Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:14

Markus 9:14

SV	En als Hij bij de discipelen gekomen was, zag Hij een grote schare rondom hen, en [enige] Schriftgeleerden met hen twistende.
Steph	και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοισ
Trans.	kai elthōn pros tous mathētas eiden ochlon polyn peri autous kai grammateis syzētountas autois̱

Alex	και ελθοντεσ προς τους μαθητας ειδον οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας προσ αυτουσ
ASV	And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
BE	And when they came to the disciples, they saw a great mass of people about them, and scribes questioning them.
Byz	και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοισ
Darby	And when he came to the disciples he saw a great crowd around them, and scribes disputing against them.
ELB05	Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine große Volksmenge um sie her, und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen stritten.
LSG	Lorsqu'ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.
Pesh	ܘܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܚܙܐ ܠܘܬܗܘܢ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܤܦܪܐ ܟܕ ܕܪܫܝܢ ܥܡܗܘܢ ܀
Sch	Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen besprachen.
Scriv	και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοισ
Web	And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
Weym	As they came to rejoin the disciples, they saw an immense crowd surrounding them and a party of Scribes disputing with them.